Preposiciones en inglés

Puede que las preposiciones en inglés te cuesten un poco más de aprender que otro tipo de palabras. A menudo se trata de que el significado no es tan directo como en el caso de piezas léxicas del vocabulario común (como los sustantivos, por ejemplo), sobre todo desde nuestra perspectiva de hablantes de castellano.

Así, las preposiciones expresan

• lugar en el tiempo o lugar físico
• Movimiento

Tipos de preposiciones en inglés

Position. Statics
Las que necesitas conocer en cuanto a preposiciones de posicionamiento o estáticas:

• Above – Sobre, en un plano superior
• below - plano inferior
• Behind - detrás
• between - entre
• opposite -delante de
• among - entre
• by - al lado de
• beside – al lado, cerca
• in front of – delante de
• next to – junto a
• under – debajo de

Movement
En cuanto a las preposiciones que expresan movimiento tenemos:

• Over – por encima
• onto – de abajo a encima
• into – hacia dentro
• out of – fuera de
• across - cruzando
• along - recorriendo
• through – a través
• from... to – de X a X
• up – hacia arriba
• down – hacia abajo

IN, AT, ON
Si hay tres preposiciones que causan confusión esas son in, at y on.
Expresan posición en el tiempo o en un lugar.

IN
Se traduce por dentro de, en. Y se usa para posicionar un objeto o algo dentro de otro continente cerrado. También se usa para indicar localización geográfica.

• I live in Barcelona – Vivo en Barcelona (localización geográfica)
• The cat is in the room – El gato está en la habitación
• I found this example in a book – He encontrado este ejemplo en un libro.

En su uso temporal, lo unimos a meses, épocas y otras medidas de tiempo.

• I was in Thailand in 2010 – Estuve en Tailandia en 2010
• In a few months I will turn 40 – En unos meses, cumpliré 40 años.

AT
Se traduce por "en", "a", "al", "cerca de". Si lo usamos como posicionamiento físico, se vincula a edificios.

• She will be at the airport in an hour. - Ella estará en el aeropuerto en una hora.
• I arrive at the office at 6 am – Llego a la oficina a las 6 de la mañana.

Para un uso temporal, está relacionado con las horas y el nombre de algunos días o épocas festivas.

• The movie starts at 8 pm – La película empieza a las 8.
• I will visit my family at Christmas – En Navidad visitaré a mi familia.

ON
Sobre, encima de. Su uso como expresión de lugar es evidente en:

• The cat is on the table – El gato está encima de la mesa
• I live on th 5th floor – Vivo en el quinto piso

Para un uso temporal, está relacionado con fechas y el nombre de los días de la semana.

• We need to close on the budget in July. - Necesitamos concretar el presupuesto en julio.
• On Friday I will see Laura. - El viernes veré a Laura